Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sir, Ihr Gepäck.
Hallo?
Gallo, du musst Benito abholen. Er muss heute bei dir schlafen.
Bitte. Ich habe ein wichtiges Abendessen.
Das Kindermädchen ist krank, und meine Mutter ist verreist.
-Wer ist da? -Gallo! Hier ist Alicia.
Wage es nicht, Nein zu sagen. Du hast ihn drei Monate nicht gesehen.
Könntest du heute ein echter Vater sein?
Gallo?
Hallo?
Hallo.
Kannst du mich abholen?
Was? Wo soll ich dich abholen?
Am Flughafen.
Was? Warum muss ich dich von dort abholen?
-Weil ich nicht fahren kann, Alicia. -Und warum kannst du nicht fahren?
Ich habe Clonazepam eingenommen...
-Ich habe es übertrieben. -Es ist immer dasselbe.
Meine Reflexe sind vermindert.
Jemand aus deinem Team soll dir helfen!
Ich hole dich nicht ab! Vergiss es. Ich hole dich nicht.
Du weißt, dieses Zeug ist schlecht für dein Gehirn, ja?
Ja... Ich konnte nur nicht schlafen.
Und? Was machtest du in Miami?
Miami. Warum warst du dort?
Eine Fernsehmesse. Ich stellte ein Projekt vor.
Was?
Ich präsentierte ein Projekt.
-Wow. -Was?
Und wie lief es?
Beschissen.
Du holst Beni ab, oder?
-Ja… -Um 17 Uhr?
Ja, 17 Uhr…
Ist das nicht zu spät für die Schule?
Therapie, Gallo. Er hat heute Therapie. Es ist Dienstag.
Ach ja, stimmt.
Ich meine, was? Ich bin auch sein Vater.
Gut, dass du es weißt. Du zahlst dafür.
-Ich schicke dir den Ort auf WhatsApp. -Cool.
Hey, jetzt, wo er bei dir wohnt,
könntest du vielleicht mehr Zeit mit ihm verbringen?
Er sagte, als du ihm letztes Mal bei den Hausaufgaben halfst,
bist du einge...
Gallo.
Was ist?
"Nachbar stiehlt Hund und macht Tacos aus ihm."
Carmen machte das bereits.
-Hey. -Hallo.
"Mein Sohn schwänzt die Schule für Rap-Musik."
Guten Morgen.
Ich glaube, Laura machte etwas Ähnliches.
Wirklich? Ok, ich habe noch etwas.
"Frau beantragt einstweilige Verfügung wegen schlechten Atems."
-Guten Morgen. -Hey.
-Braucht mehr Drama, oder? Ja. -Drama?
Also für Drama brauchen wir...
eine Mutter.
Eine Mutter von Opus Dei.
Sie wird krank, fällt ins Koma.
Als sie wieder aufwacht, ist ihre Tochter ihr Sohn.
-Super, sehr gut. -Ja?
Heb dir das für die Karwoche auf.
-Ok? -Klar.
Die Showeinlagen sind vorbereitet. Brauchst du noch sonst etwas?
-Wie bitte? -Die heutige Show, Gallo. Der Metzger.
Genau. Sein Sohn soll ein Shirt mit einem Schweinegesicht tragen.
Irgendetwas Süßes. Darauf soll stehen: "Freunde, kein Essen."
Ok. Shirt mit Schweinegesicht. "Freunde, kein Essen." Perfekt.
Danke. Bis später.
Hallo, Gaby.
Guten Morgen, Gallo.
Applaus für Ana Patricia del Moral!
Totale. Kamera drei.
DAS ALLERBESTE AUF DER WELT
Ein etwas größerer Winkel.
-Heute haben wir ein fleischiges Thema. -Kamera zwei, Paty folgen.
Don Eligio ist Metzger in vierter Generation.
Eines Tages in seinem Laden
bemerkte er, dass seine Produkte von Aktivisten grün eingefärbt wurden.
-Auf den Vater. -Zoome.
Eine der Personen, die ihn anstarrte,
-war José María. -Zoom auf Paty.
-Sein eigener Sohn. -Siehst du die Reaktion?
-Geben wir der Familie eine Chance. -Ins Publikum.
-Denn jemanden zu verstehen, ist… -Da.
Das Allerbeste auf der Welt!
-Geh auf ihn. -Ok.
Sag mir, Don Eligio, bitte, wie fing diese Sache an?
EINGEHENDER ANRUF
-Ok. -Vor der Sache mit der Farbe…
-Du übernimmst. -Alles?
-...peinlich, mit mir gesehen zu werden.
-Hallo? -Bist du auf dem Weg zu Beni?
Oder vergaßt du es?
Glaubst du ernsthaft, ich vergesse das?
Willst du wirklich eine Antwort darauf?
Ok, gut. Sonst noch was?
-Komm bitte nicht zu spät. -Ok. Danke.
Hallo?
-Komm rein. Mach bitte die Tür zu. -Klar.
-Benito, Papa ist da. -Ok.
-Ich komme! -Ja.
Beni?
-Hey, Gallo. -Bereit?
-Ich muss noch aufs Klo. -Alles klar. Nur zu.
-Hey! -Hey.
-Wie geht's? -Gut.
Gut?
-Du erinnerst dich an mich, oder? -Was?
-Alicias Freundin. -Ja, klar.
-Diana. -Richtig.
-Ja? -Ja.
-Hilf mir bitte mit ihm. -Klar.
Einfach…
Er wird alt, also…
Hey, wo ist Benito?
Auf der Toilette.
-Spitze. -Ja.
Ja, guter Junge.
So ein guter Junge.
Er ist so ein Schatz, oder?
-Ja. -Abgesehen von seinem Problem…
Welches Problem?
Du weißt schon…
Nein, keine Ahnung.
Ich meine, warum wir ihn zur Therapie bringen.
Seine Therapeutin…
Alicia und ich sagten uns: "Bringen wir ihn zur Therapie und…"
Nein, ich bin seine Lerntherapeutin.
Ich helfe ihm bei Hausaufgaben und diesen Dingen.
Ich unterstütze ihn dabei, aber…
Schon ein Jahr lang, Gallo.
Ich bezahle die Therapie seit einem Jahr, also weiß ich es.
Er hatte Probleme in der Schule. Ich war ein wenig besorgt.
-Vielleicht läuft es jetzt besser. -Frag ihn doch.
Lass uns jetzt nicht über die Schule reden.
-Wir wollen etwas Spaß haben. Oder? -Keine Ahnung.
-Erzähle deinem Papa, wie du... -Vielen Dank.
-Hat mich gefreut. -Wir kennen uns.
-Also los. -Tschüss, Diana.
Tschüss, Benito.
-Pass auf dich auf. -Danke. Los.
AUSZEICHNUNG DAS ALLERBESTE AUF DER WELT
Nein, Gallo!
Wolltest du nicht mein Zimmer aufräumen?
-Es sieht aus wie ein Abstellraum. -Ich hatte es vor, aber zu viel Stress.
Es ist schlimmer als letztes Mal.
Schon gut, ich mache das bald. Willst du was essen?
-Ja. Pizza. -Ok.
-Geh inzwischen duschen. -Extra Käse.
Zieh in mein Zimmer. Ich bleibe hier.
Und Peperoni.
Echt jetzt?
-Das ist köstlich. -Das ist ekelhaft.
Ich habe einen Deal mit dem japanischen Laden.
Es ist Sushi, aber echtes Sushi.
-Eklig. -Im Okinawa-Style.
Deine Lehrerin ist nett, oder?
Ich meine, ein bisschen schräg, aber nett.
-Was ist denn? -Was?
Willst du es nicht probieren?
-Ich wollte Pizza. -Das hättest du mir sagen sollen.
-Das habe ich. -Du musst mit mir reden.
Du redest mit mir, wir hören uns zu, und ich verstehe.
Wie läuft die Schule?
Gut.
-Schon eine Freundin? -Nein, aber ich mag ein Mädchen.
-Sie ist in der fünften... -Entschuldige. Bolas!
-Wie geht's, Bolas? -Was geht, Gallo?
-Wann schließen wir den Miami-Deal ab? -Jetzt.
-Das Konzept ist klar? -Ja.
Ja, eine Reality-Show.
Da ist kein Funken Comedy drin.
Genau wie in dir, Mann.
-Was? -Nein, keine Sorge. Vertrau mir einfach.
Natürlich vertraue ich dir.
Hey, aber wir müssen…
Wir müssen richtig erfolgreich sein. Es muss ein Volltreffer werden.
-Was sonst? -Ok. Pass auf dich auf.
Du auch auf dich.
Hey.
Viel Glück…
...mit diesem Mädchen.
Alles klar, tschüss.
Wenn du aufwachst,
-wirst du nicht mehr wütend… -Das ist gut so.
...wenn Personen vor den Fernseher gehen.
Du wirst verstehen, was es bedeutet, deinen Raum mit anderen zu teilen.
-Heranzoomen. -Ok.
Magie. Héctor.
Du wirst akzeptieren…
-Das ist es. -…dass du Teil einer Gemeinschaft bist.
Eins, zwei…
KÖNNEN WIR UNS HEUTE SEHEN? ICH MUSS ETWAS BESPRECHEN
...drei.
JA
Wache jetzt...
"DER HYPNOTISEUR"
...auf!
Pünktlich wie immer.
-Alles gut? -Ja, alles gut.
Schön hier, oder?
Ja, echt schön.
Das einzige Lokal in der Stadt mit Okinawa-Sushi.
Ich habe einen Deal mit dem Eigentümer.
Dreimal die Woche.
Schon klar.
Entschuldige, ich hatte nichts gegessen. Und...
"Habe viel Stress". Ja.
Wie lief dein wichtiges Essen?
Gut, sehr gut.
-Und mit Beni? -Gut. Der kleine Mann ist echt toll.
Supergut. Ana!
Bekommen wir eine Speisekarte für die Dame?
-Hast du gegessen? Eine Kleinigkeit? -Ich habe keinen Hunger. Nein.
-Danke. Ja. -Sicher?
Ich schalte es aus. Es macht mich wahnsinnig.
Du bist heute sehr gefragt.
Erinnerst du dich an Happiness?
Die Agentur, für die ich zehn Jahre arbeitete?
Sie luden mich zu einem Wiedersehen ein und…
Erst wollte ich nicht, sagte dann aber zu. Jetzt simsen mir alle.
Sehr schön.
Ich traf nie jemanden von dieser Agentur, oder?
Nun... Ich wollte dich sehen,
weil wir bei diesem Essen etwas Wichtiges besprochen haben.
Was denn?
Sie boten mir eine Stelle als Leiterin des Beratungsunternehmens in Madrid an.
Wow.
Das ist großartig.
Ja.
Ja, aber ich müsste dorthin ziehen.
Willst du wirklich kein Sushi?
Mit Beni.
Ich müsste mit Beni dorthin ziehen.
Ja, natürlich nimmst du Beni dorthin mit.
Ich wollte schon immer mit ihm nach Europa.
Er wird Madrid lieben.
Ana, bekomme ich bitte eine Flasche Sake?
Warm oder kalt?
-Äh… -Warm.
Was ist in deiner Brust, Gallo?
-Was? -Nein, ich meine, darin.
Was ist da drin? Tofu?
-Was hast du anstatt eines Herzens? -Ich verstehe nicht.
Ich werde mit deinem Sohn auf der anderen Seite der Welt leben,
und du redest über Sake.
Über Sushi.
-Was ist mit dir? -Was ist mit dir?
Soll ich sagen, du darfst ihn nicht mitnehmen?
Zeig einfach mal ein bisschen Herz.
-Nur ein bisschen. Dir ist das scheißegal. -Ok.
Soll ich meinen Anwalt anrufen, um dich daran zu hindern?
Nein, hey…
Danke.
-Hilf mir, dich zu verstehen. -Was verstehen?
Warum übernahmst du Verantwortung für Benito?
Wir fangen von vorne an.
Nein, ich frage dich ernsthaft.
Weil wir beide das wollten. Dachtest du, ich würde dich verlassen?
Zumindest müsste Benito nicht auf dich warten.
-Zieh ihn nicht da rein. -Wir reden über ihn.
Nein, wir reden über dich. Du hast auf jemanden gewartet.
Nein, ich habe aufgehört, auf etwas von dir zu warten.
Perfekt. Wir beide erwarten nichts voneinander.
Die perfekte Beziehung.
Liebst du ihn?
-Was ist das für eine Frage? -Ernsthaft.
-Liebst du ihn? -Ich riss mir den Arsch für ihn auf.
-Ja. Natürlich liebe ich meinen Sohn. -Sicher, dass er von dir ist?
Wie bitte?
Was hast du gesagt?
Entschuldige, das wollte ich nicht.
Lass uns später reden, ok? Ich muss jetzt los.
-Wir reden später. -Was?
Tut mir leid.
Alicia.
-Alicia! -Jemand soll Hilfe rufen!
Wir brauchen einen Arzt!
Sie darf nicht bewegt werden…
Ruft einen Krankenwagen!
Sie war immer bei allem die Erste.
Nicht wahr?
Es tut mir leid.
Ich gehe.
Als ich in deinem...
Nun... Ich war etwas älter als du.
Mein Pa…
Hey.
Kleiner Mann.
Alles wird gut. Ich verspreche es.
Elena?
Oma.
Wie geht es dir, Schatz?
Gut.
Dein Papa und ich haben uns unterhalten. Wir halten es für das Beste,
wenn du fürs Erste ein paar Tage bei mir bleibst.
-Wäre das ok? -Ja.
Du magst Omas Haus ohnehin lieber, oder?
Also los.
-Wir gehen. -Gut.
LABOR FÜR DNA-ANALYSE SUCHEN
Immer mit der Ruhe. Das Wichtigste ist…
-Sie sehen sich nicht ähnlich. -Ja, aber sie sind Schwestern.
-...wen das Kätzchen bevorzugt. -Das ist gut. Ok. Totale.
-Ja. Heranzoomen. -Gehen wir auf sie.
Schau doch, wie glücklich sie ist.
BEI WEM WILL DIE KATZE LEBEN?
Gut so.
Wichtig ist nur, dass sie glücklich ist.
Mit mir.
Ja, aber es geht um ihr Wohlbefinden.
ERGEBNISSE DER DNA-ANALYSE
Woher haben sie die Katze?
Das ist es.
Jetzt eine Pause? Soll ich zur Werbung schalten?
VATERSCHAFT: NEGATIV
Gallo? Was machen wir als Nächstes?
Gallo?
Gallo.
Hallo, Schatz.
-Was machst du hier? -Hey, kleiner Mann.
Oma ist also auch tot.
Nicht doch.
Nein, ich hole dich ab, damit wir…
Keine Ahnung, was essen gehen.
Was möchtest du?
Hamburger.
Ok, kein Sushi. Gehen wir.
-Alles gut? -Ja.
-Ja? -Ja.
Du willst also ein Vater-Sohn-Gespräch führen.
Ja.
Schau, was ich dir sagen will, ist…
Es ist etwas sehr Wichtiges.
Auch wenn etwas wehtut, kann es letztlich zu deinem Besten sein.
So wie…
Wie ein Impfstoff, zum Beispiel.
Hat die Impfung wehgetan?
Mein Arm tat sehr weh, aber nach ein paar Tagen nicht mehr.
Aber mein Arm entzündete sich. Sie wollten ihn abschneiden.
Ok. Das ist genau das, was ich meine.
Das ist etwas, das notwendig ist.
Es tut vielleicht weh, ist aber zu deinem Besten.
Wie ein Impfstoff.
Eine Impfung?
Wogegen denn?
Gegen mich.
Wie?
Komm.
Ich bin nicht dein Papa.
Das tat nicht weh.
Ok, also…
Wer ist dann mein Papa?
Ich weiß es nicht. Deine Mutter hat es mir nie erzählt.
Aber das ändert nichts.
Hey.
Wir können uns so oft wir wollen sehen.
Das ändert alles. Du bist nicht mehr mein Papa.
Hallo, Schatz.
Heute haben wir einen schockierenden und herzzerreißenden Fall.
Auf der einen Seite haben wir Gabriel, alias Gallo.
Ein hart arbeitender Vater eines Zehnjährigen,
der soeben herausfand, dass dieser nicht sein Sohn ist.
Auf der anderen Seite haben wir Alicia,
die diese Lüge aufrechterhalten hat.
Geben wir der Liebe eine Chance, denn jemanden zu lieben, ist…
Das Allerbeste auf der Welt!
Nun gut, Alicia. Sag uns,
hattest du die Vermutung, Gallo sei nicht Benitos Vater?
Ich vermutete es.
Schockierend.
-Warum hast du... -Warum sagtest du nichts?
Ich wollte ein Kind mit dir.
Warum mit mir?
Weil ich in dir immer
einen guten Mann sah.
Ok, zwischen uns hat es nicht geklappt,
aber dich von Beni fernzuhalten, wäre nicht richtig gewesen.
Er braucht dich. Ich weiß, dass der Mann, den ich sah,
dieser außergewöhnliche Mann,
immer noch da ist.
ERGRIFFEN
-Josefina. -Alles klar.
Komm rein.
Sie haben Besuch.
Was gibt es, Gabriel? Du wolltest mich sehen.
-Danke, Alison. -Verzeihung.
Ich habe nicht viel Zeit. Ich habe gleich ein Meeting.
Keine Sorge, ich auch nicht. Ich habe zu tun, aber…
Wir haben uns seit dem Vorfall nicht mehr unterhalten, also…
Es war nicht gerade einfach.
-Hat Benito etwas erwähnt? -Nein, nichts.
Sonst noch was?
"Sonst noch was"? Ich habe doch noch gar nichts gesagt.
-Was meinst du? -Ich habe noch gar nichts gesagt.
Dann sag es.
Ich wollte nur sagen, dass bevor Alicia…
Sie sagte mir etwas, und ich habe die nötigen Tests gemacht.
-Tests? -Ja, Tests.
Was für Tests?
Was ist passiert? Kranky!
Nein!
Kranky!
Was ist passiert?
-Wie ist es gebrochen? -Ich weiß nicht.
Wenn meinem Baby etwas zustößt, seid ihr dran!
-Was? Nein. -Nein, das kann nicht sein.
Hey, Gallo.
Warum bist du denn nicht in der Schule?
Hast du es ihr gesagt?
Nein. Ich wollte es ihr sagen.
-Das solltest du nicht. -Ok.
Ich sage ihr nichts.
Ich will wissen, wer mein Papa ist.
Du musst mir helfen, ihn zu finden.
Schau, kleiner Mann.
Hey.
Ich weiß, das ist dir wichtig, aber es ist nicht einfach.
-Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll. -Ich schon.
-Hier. -Was ist das?
Mamas Handy.
-Was soll ich damit tun? -Schau es durch.
Es muss einen Hinweis geben. Das Passwort ist so.
Wie ein kleines Dreieck. Ein kleines Haus.
Ok. Hey.
Sollten wir nicht Oma fragen? Vielleicht weiß sie was.
-Es ist mir zu peinlich. -Ich verstehe, aber...
Ich habe einen echt harten Tag und meine eigenen Probleme.
-Du hast Probleme? -Ja. Ich habe Probleme.
Ich habe keinen Papa und keine Mama.
Das ist ein Problem.
-Er atmet… -Adolfo, ruf den Tierarzt an.
-Er bewegte seine Klaue. -Süßes kleines Ding!
Sag uns, wo es dir wehtut!
-Leticia! -Warst du das?
Ja, und ich kann Schlimmeres tun.
Bring ihm Sellerie zur Beruhigung!
Hey, Alicia. Ich bin wieder in der Stadt.
Ich weiß, es ist eine Weile her, aber ich will dich sehen.
Ich schreibe meine Memoiren, und du darfst darin nicht fehlen.
Ich denke immer an deinen schönen Körper.
Deine Augen, deine Hände.
Hilf mir, unsere Begegnungen in Worte zu fassen.
Ich schulde dir was und ich bin bereit, für alles die Verantwortung zu übernehmen.
Ich liebe dich.
Wow. Das ist eine emotionale Nachricht.
Nicht wahr? Ich habe Walkie-Talkies dabei,
um miteinander zu kommunizieren.
Das ist meins, das ist deins.
Wow. Rosa? Von wem hast du die?
Du gabst sie mir nach meiner Mandeloperation.
Stimmt. Ich meine, die sind cool, oder?
Scheinen recht hochwertig zu sein.
-Haben sie guten Empfang? -Keine Ahnung.
Ich teste sie heute zum ersten Mal.
Ich bin Würfel, du bist Scheibe. Ok?
Gutes Gedächtnis, was?
Detektiv Würfel ruft Detektiv Scheibe. Kommen.
-Hier ist Scheibe. -Du musst "Kommen" sagen. Kommen.
-"Kommen." Kommen. -Ok…
Du verlässt den Park nicht. Ok?
-Ok? -Ok.
Schalte es ein.
Also los.
Zehn-vier.
Hörst du mich, Scheibe? Kommen.
Ja. Entschuldige.
Hr. Würfel, 10-4, ich höre.
Das ist keine gute Idee, uns hier im Park zu trennen.
Ganz ruhig, Scheibe. Es geht mir gut.
Darf ich dich etwas fragen? Kommen.
Nur zu, Hr. Würfel.
Wusstest du bei meiner Geburt, dass du nicht mein Papa bist? Kommen.
Nein.
Nein… Ich wusste es nicht. Kommen.
Warum haben wir nie Vatertag gefeiert?
Kommen.
Das ist eine kapitalistische Erfindung
von den Gringos für Kinder.
Hr. Würfel?
Zehn-vier?
Benito?
Hey, Benito. Wo bist du?
Antworte mir.
Hey, kleiner Mann. Was ist los?
Gefällt es euch?
Ja.
Ja, ich…
Es ist nur so…
Das ist seine Mutter.
Ich freue mich sehr, dich kennenzulernen.
Du hast ihren Blick.
Verzeihung.
Federico Alcántara.
Ich habe sie gemalt.
-Gallo. -Gallo.
Man nennt mich Gallo, ich bin…
Kommt. Ich würde euch gerne etwas zeigen.
Ja.
Meine Liebe.
Gehen wir.
-Entschuldigung. -Bitte. Nur zu.
Wow.
Du meine Güte.
Sieh an.
Ich dachte, Alicia wäre einzigartig, aber…
Tut mir leid.
Federico…
Also... Benito und ich…
Wenn ich mir diese Gemälde ansehe, ist es ziemlich klar, dass du und Alicia…
sich sehr nahestanden.
Sie war meine Muse.
Ich konnte sie immer wieder malen.
Und es war jedes Mal so, als wäre sie ein ganz anderer Mensch.
Deine Mutter war eine sehr vielschichtige Schönheit, Junge.
Entschuldigt. Es ist sehr bewegend, dass ihr hier seid.
Nein, schon gut.
Du bist reines Licht, Benito! Verdammt!
-Du bist reines Licht! -Ja.
-Ja, er ist reines Licht. -Reines Licht!
Ja.
Hör zu.
Benito und ich…
Wir wollen nur wissen…
Benito und ich wollen wissen, ob…
Ob...
du jemals Sex mit meiner Mutter hattest.
Hast du das Kind hergebracht, um mich zu fragen,
ob ich mit seiner Mutter geschlafen habe?
-Mit meiner Ehefrau im Wohnzimmer? -Nein… Irgendwie schon.
Lass mich eins klarstellen.
Alicia war nur meine Inspiration, meine Muse.
Nichts weiter. Ok? Ist das klar?
Ja? Nichts weiter.
Das ist respektlos.
Das kränkt mich.
Die Welt geht wegen der ganzen Pornografie zugrunde!
Soziale Medien.
Die Leute kleben an ihren verdammten Handys.
Sie frittieren damit die letzten drei Neuronen,
die ihnen noch geblieben sind.
Sie werden zu Robotern!
Wisst ihr, was die Welt braucht?
-Was? -Kunst!
Schon immer verfolgt mich das Stigma, meine Kunst sei pervers.
Was siehst du beim Anblick einer Frau? Ihren Körper?
Nun, ich nicht! Ich sehe ihre Essenz.
Ich sehe keine nackten Frauen!
Nein, das sehe ich nicht!
Siehst du hier eine nackte Frau, Junge?
Ok, Entschuldigung.
Das ist kein Bett, du Ferkel!
Das ist ein Tempel!
-Los. -Ein verdammter Tempel!
-Lauf! -Es ist ein Tempel!
-Lauf! -Ein Tempel!
Das Subjekt ist nicht dein Vater. Ich wiederhole, nicht dein Vater.
Verstanden.
Ok, gehen wir.
KUNSTGALERIE
Gehen wir rein.
Los. Komm schon!
Ja!
Die Tür.
TANZAKADEMIE
Die Tür.
Nein, warte.
Was ist los, Sami?
Die Tür geht mit einer Hand auf und mit beiden wieder zu!
Du machst sie auf: "Hier bin ich."
Sie geht wieder zu: "Du wirst mich nie wiedersehen.
Aber weißt du was? Ich bin zurück.
Aber ich gehe wieder!" Ok? Los.
Komm schon, fühle es. Los!
Alicia war in der Meisterklasse 2009.
Warum fragt ihr?
Nein, wir machen nur einen kleinen Ausflug
durch das Leben seiner Mutter.
Er will nur etwas mehr über die Freunde seiner Mutter erfahren.
Klar, das verstehe ich.
Wir hörten eine private Sprachnachricht, die du ihr geschickt hast.
Nun. Das erregte seine Aufmerksamkeit.
Du sagtest:
"Heiß, Baby. Heiß. Haha."
Was wollt ihr wissen?
Was für eine Beziehung du zu ihr hattest.
Wir hatten eine sehr gute Beziehung.
Sie ermutigte mich, nach meinem Unfall weiterzumachen.
Wir standen uns sehr nah.
Alicia war das Beste, das mir je passierte.
Ich traf sie an meinem Höhepunkt.
Auf dem Weg zum Broadway. Ein Ritt an die Spitze.
Aber dann drehte sich das Pony um. Ich fiel und brach mir beide Knie.
-Du meine Güte. -Ja.
Was ist passiert?
Das Pony. Ein Pony drehte sich um, ich fiel runter und brach mir beide Knie.
Ach so. Ich dachte, es wäre eine Metapher für Erfolg.
Entschuldige.
Wir verbrachten viel Zeit zusammen. Sie hat mir sehr geholfen.
Sie ermutigte mich, Tanzunterricht zu geben.
Ja. Ich hätte nie gedacht, dass das so toll wird.
Als würde man ein Vermächtnis aufbauen.
Nichts ist besser, als Wissen weiterzugeben.
Ja, es gibt nichts Besseres. Was du über das Vermächtnis sagtest…
Nun... Wir wollten wissen…
Ja, ich weiß, was du willst. Wir wollen. Ich weiß.
-Ja? -Ja. Schon als ihr reingekommen seid.
Ich sah es in seinem Blick.
Das Feuer in den Augen.
Die Art, wie er geht.
Wir beide schließen den Kreis.
Ich werde gutmachen, was ich seiner Mutter schulde.
Der Kindertanzkurs beginnt schon bald.
Wir würden dich gerne dabeihaben.
Es ist toll, jemandem bei den ersten Tanzschritten zuzusehen.
Bringst du einen Freund mit, bekommt ihr einen guten Deal.
Wir wollten eigentlich was anderes.
-Wir wollten… -Los, Gallo. Er hat es schon gesagt.
Ich rede noch mit…
-Tut mir leid. Danke. -Aber er will das, oder?
-Ja. -Man sieht es in seinen Augen!
Er will es unbedingt.
Hey.
Er ist nicht mein Papa.
Wir müssen etwas professioneller vorgehen, ok?
Ich verstehe, dass vieles keinen Sinn ergibt.
Aber wir müssen es ruhiger angehen.
Ich will keinen Papa, der vom Pony fiel. Nicht mal du bist vom Pony gefallen.
Ja, ich weiß, aber Papas…
Man kann sie sich nicht aussuchen.
Können wir den Typen suchen, der sie umarmt?
Zeig mal.
Was?
Erik Rubín ist nicht dein Papa.
Warum nicht?
Er hat eine Glatze. Schau.
Ich bekomme eine Glatze.
Du bekommst keine Glatze. Du bist zehn Jahre alt.
Schau, kleiner Mann.
Du machst gerade eine schwere Zeit durch.
Ok? Aber das geht vorbei.
Ich erzähle dir, was die Leute sagen.
Sie sagen, wenn der Kopf traurig ist, fahren die Haare in den Urlaub.
Wir müssen den Kopf zum Lächeln bringen,
damit die Haare wieder zurückkommen. Das ist alles.
Morgen suchen wir Erik Rubín. Klingt das gut?
-Ok. -Ist das ok für dich?
-Ja. -Faustgruß.
Mach es richtig.
Was ist das?
Woher weißt du, dass Erik hier ist?
Er drehte hier eine Show. Ich versuche, reinzukommen, ok?
Und du bleibst hier.
Wenn du ihn siehst, gibst du Bescheid. Ok?
-Viel Glück. -Danke.
Stell dir vor, ich lasse jeden ohne Termin rein.
Das geht nicht.
Aber ich muss nicht auf der Liste stehen. Wir sind Freunde und verabredet.
-Warum nicht woanders? -Ich bin kein Fan, sondern Produzent.
-Schau… -Gabriel Gaitán? Klingelt es?
-Der Ausweis sieht gefälscht aus. -Würfel ruft Scheibe.
-Die Zielperson kommt in einem Van an. -Verstanden.
Danke.
Für nichts.
Kannst du das machen? Danke.
Erik.
-Erik! Hey. -Hey, Mann. Wie geht es dir?
-Was geht? -Keine Zeit. Bin spät dran.
-Wir müssen reden. -Jetzt nicht, Bruder.
-Es ist wichtig. -Tut mir leid.
Hey. Du kannst da nicht rein!
Entspann dich.
-Erik! -Du kannst da nicht rein.
Mein Handy, Idiot. Du bist draufgetreten.
Was?
-Hä? -Entspann dich.
Klar.
Scheiße… nein.
Keine Sorge, kleiner Mann. Wir finden eine Lösung.
Ok?
Ok. Aber der Typ sagte, es kann nicht repariert werden.
Ich weiß, es ist nicht dasselbe. Aber was haben wir in der Tasche?
Was ist da drin?
Ein brandneues Handy mit genug Platz für alle deine Spiele.
Außerdem, wozu arbeite ich? Damit dir nie an etwas fehlt.
Ich gebe dir meine Nummer.
Ok, ich gebe sie dir nicht, weil es leer ist.
Hey! Wie wäre es mit AirPods?
Jetzt habe ich gar nichts mehr von ihr.
Hey.
Das werden wir noch sehen.
Pizzas Ardente, guten Abend.
Ich möchte eine Pizza bestellen.
Ich empfehle eine Pizza mit Spinat und Wurst.
Mit Peperoni.
-Nur mit Peperoni, bitte. -Ok.
Und extra Käse.
Eine sehr gute Wahl.
-Einen Moment, bitte. -Hey!
Geh duschen, während wir warten.
-Zahlen Sie bar? -Ja.
-Zustellung nach Hause? -Ja.
Ich leite Sie jetzt weiter.
HALT KEIN ZUTRITT
Was ist das?
Nein…
Was? Schau mal...
Da.
LIEBE DICH DER BESTE TAG IN MEINEM LEBEN
Wer ist das?
-Ich. -Wie alt, mehr oder weniger?
-Drei? -Etwas älter.
-Dreieinhalb? -Genau.
Ich will dir eines zeigen. Mal sehen, wie gut du dich erinnerst.
-Was ist an diesem Tag passiert? -Ich bekam ein neues Fahrrad.
Ich bin damit heftig gestürzt.
Genau.
-Das war so cool. -Warte mal…
Bin gleich wieder da.
-Hallo? -Gallo, was ist los?
-Ich rufe ständig an. -Wir hatten ein Problem.
-Ich habe mir Sorgen gemacht. -Mein Handy war leer.
-Bring ihn zurück. Er hat morgen Schule. -Ok. Danke.
Deine Oma.
Gehen wir. Komm. So wie du bist.
Deine Oma ist so neurotisch. Man kann nicht mit ihr reden.
-Was gibt es, Gaby? -Hallo, Gallo.
Du wirst ein anderes Set bekommen.
Ein anderes Set?
Ja. Wir tauschen das Set.
-Findest du das lustig? -Nein, ich lache nicht.
Ich finde es lustig,
dass ich der Letzte bin, der davon erfährt, ok?
-Ich warne dich nur vor. -Ok.
Vergiss nicht, du arbeitest für mich.
-Gut. Welches Set? -Das ist nicht wichtig, Gallo.
-Kann ich das wenigstens wissen? -Entspann dich.
Ich bin entspannt.
-Hey, schrei mich nicht an. -Nein…
-Beruhige dich. Ich muss los. -Nein, ich… Gaby!
Gaby!
Diese Schlampe…
Ich habe ein wenig Stress und einen komplizierten Tag.
Reden wir doch mit Diana.
Könntest du sie fragen, ohne dass sie es mitbekommt?
Die sind so matschig. So mag ich sie nicht.
-Zwei Einhorn-Milchshakes? -Ja, danke.
-Vielen Dank. -Sieht gut aus, was?
-Hallo. -Héctor.
-Schön, dich zu sehen! -Hey, was geht?
-Lange nicht gesehen. -Bin zufällig hier.
Was für eine Überraschung!
-Setz dich. Entschuldige. -Danke.
Das ist Héctor, ein guter Freund von mir.
Diana, Héctor.
Freut mich…
Es freut mich sehr.
Du fühlst dich ganz entspannt.
Sehr entspannt.
Deine Muskeln fühlen jetzt eine tiefe Schläfrigkeit.
Lass mich hinein.
Lass dich von meiner Stimme leiten…
in die…
Tiefen.
Was ist mit dir? Er wollte mich anfassen!
-Tut mir leid. -Warum fasst er mich an?
Entschuldige.
-Wenn sie nicht kooperiert... -"Kooperiert"?
-Er wollte meine Augen... -Nein, schon gut. Héctor, hör auf.
So geht das nicht.
-Tut mir leid. -So arbeite ich nicht!
Was meinst du damit?
Hat er mich verflucht? Schau mich nicht an!
Schau ihn an!
-Kannst du mir das erklären? -Tut mir leid.
-Was meinst du? -Ich entschuldige mich.
Es ist kompliziert. Benito und ich…
Weißt du, wer mein Vater ist?
Das ist ein Witz, oder?
Es reicht, Gallo.
Alicia sagte es mir vor dem Unfall.
Ich machte die Tests, und ja. Es ist so.
Der DNA-Test fiel negativ aus.
Er ist nicht dein Sohn?
Ich schwöre, Alicia erzählte mir nichts.
Sie hat nie etwas gesagt.
Stell dir vor, wie ich mich fühle… und Benito.
-Ich weiß nicht… -Wir brauchen deine Hilfe.
Wir hatten nur noch ihr Handy, aber das ist jetzt kaputt.
Darin war der letzte Beweis.
Ok.
Lass mich nachdenken.
Ich überlege es mir.
Brachtest du diesen Typen deswegen her?
-Um mich… Er stach mir fast das Auge aus. -Tut mir leid.
-Entschuldige. -"Entschuldige."
Ihr zwei seid unglaublich.
Fällt euch nichts Besseres ein? Ihr müsst mich nicht hypnotisieren.
-Guten Abend. -Ja.
Gabriel Gaitán?
Was ist das?
Ich stelle nur zu.
Das ist keine Wiedergutmachung.
Meine Frau zwang mich dazu.
Alicia hätte gewollt, dass ihr Sohn es bekommt.
Hochachtungsvoll, Federico.
SPRACHNACHRICHT
Ich weiß nicht, was los ist, aber du vernachlässigst deine Arbeit.
Du solltest deine Prioritäten überdenken.
Wollte er Sie etwa verletzen?
Das weiß ich nicht. Es gibt viele böse Menschen auf der Welt.
Ich kann nicht für ihn sprechen, aber…
-Er redet über mich. -Dich?
Nichts rechtfertigt Belästigung.
Belästigung?
-Was hast du getan? -Ich näherte mich ihm nur und…
Was soll ich sagen?
Bruder, wenn du das siehst, mach eine Therapie.
Das Leben kann besser sein.
Ich verzeihe dir.
-Danke. -Ok, tut mir leid.
Da gibt es doch nichts zu verzeihen, oder?
Echt jetzt.
Kaffee?
Nein. Wasser.
-Tee? -Nein, nur Wasser.
-Dieser Tee gleicht deine Chakren aus. -Einfach nur ein Wasser.
-Nur Wasser? -Ja.
-Bist du sicher? -Ja.
Ok, hör zu. Ich rief dich an,
weil ich viel nachgedacht habe.
Ich glaube, ich weiß, wer der Vater sein könnte.
Wer?
-Der Psychologe. -Der Psychologe?
-Alicias Psychologe. -Alicia hatte was mit ihrem Psychologen?
Er schläft mit all seinen Patienten.
Spitze.
Das ist ja sehr anständig, dass dieser Typ seine Patienten vögelt.
Entschuldige.
Also…
Ist er es nicht, sollte er es wissen. Alicia erzählte ihm alles.
Dieses manipulative Arschloch zog nach Tepoztlán.
Immerhin muss ich ihn jetzt nicht mehr sehen.
Du musst die Wahrheit aus ihm herauspressen.
Nein, wir müssen das gemeinsam tun.
Nein. Schau, nein...
Ich habe es nicht leicht, Diana. Ich meine…
Da ist der Junge, mein Job.
Ich kann nicht einfach gehen. Ich muss bei der Arbeit sein.
Ich weiß nicht. Vielleicht…
Keine Ahnung.
Vielleicht muss ich loslassen und brauche
die Unterstützung einer Frau in meinem Leben.
Eine die…
Eine Frau, die mir helfen kann.
Nein, ich verstehe schon. Ja.
Ich wusste nicht, dass es so schwer ist.
-Das ist es. -Genau.
Pato?
Fällt dir Mathe leicht?
-Nein. -Nein, oder?
-Nein. -Dir?
Nein.
Wenn es dir schwerfällt,
warum schickst du dann nicht mich in die Schule,
damit ich deine Prüfungen machen kann?
Warum mache ich nicht deine Hausaufgaben
oder fahre nach Tepoztlán, und du bezahlst mich dafür?
Weil mir das Leben Mathe gab, damit ich mich dem stellen kann
und nicht davor davonlaufe.
Oder habe ich da unrecht?
Nein, du hast recht. Willst du Kaffee?
Ohne Zucker. Danke.
Ich liebe ihn. Fahren wir nach Tepoz?
Danke.
Wir fahren nach Tepoz.
Also, was wirst du ihm sagen?
Die Wahrheit.
-Was willst du ihm sagen? -Keine Ahnung.
Psychologen dürfen nicht über ihre Patienten sprechen.
-Und wenn wir Mentalismus anwenden? -Was?
Mentalismus.
Du berührst deinen Mund, dann dein Herz.
Das bringt jemanden dazu, die Wahrheit zu sagen.
Wow!
Mund, Herz?
Wie?
Gut. Probieren wir es.
Wie bei einer irgend so einer Sekte.
-Ok. -Ich durchschaue dich.
-"Hi…" -"Wer ist der Papa meines Kindes?"
Was gibt es in Tepoz?
-Was? -In Tepoz? Ich erinnere mich nicht.
-In Tepoz gibt es… -Hippies.
-Viele.
Die Leute sagen,
dass man von Tepozteco aus Ufos sehen kann.
Wer sagt das?
-Nein, es gibt sie. -Echt?
-Ich sah eines, als ich 11 war. -Klar.
-Warum lachst du? -Nein.
-Ich meine es ernst. Ich will dorthin. -Dann los.
Glaubst du nicht daran, willst du nicht hin.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
-Fahren wir! -Fahren wir!
Ok! Ein kleiner Ausflug?
-Ist das dein Ernst? -Ja.
WILLKOMMEN IN TEPOZTLÁN
-Warte. -Was?
Schon gut.
-Hallo. -Hallo.
Wie geht es?
Ist Canek hier? Wir hätten ein paar Fragen.
Nein. Das geht nicht.
Er meditiert. Er bat darum, nicht gestört zu werden.
Er meditiert?
Um diese Uhrzeit?
Wir sind von ziemlich weit angereist. Aus Mexico City.
Es geht um eine ehemalige Patientin.
-Sie heißt Alicia Ugalde. -Ali... wer?
-Alicia Ugalde. -Alicia Ugalde.
Das sagt mir nichts.
Wir wollen nicht an der Tür darüber sprechen. Also…
Vielleicht könntest du…
uns reinlassen, damit wir fünf Minuten mit ihm reden können?
-Es funktioniert. -Das ist so peinlich.
Wir wollen nur wissen, ob er mit Alicia geschlafen hat.
Er hat immer sehr intime Beziehungen zu seinen Patienten.
-Er könnte Vater sein… -Nun…
deshalb sind wir hier.
Warum sagst du, er hätte Sex mit seinen Patienten?
Stimmt es nicht?
Oh nein. Ich bin nicht seine Patientin.
Nein? Tut mir leid. Wer bist du?
-Ich bin seine Therapeutin. -Verstehe.
-Mit dem Hemd und allem… -Ist er das?
Entschuldige.
-Es ist nicht dein Problem. -Du kannst nicht rein.
-Doch. -Was ist mit dir?
Enrique Vega!
-Von wo? -Von Happiness!
Meine Eier!
Ich weiß, wer dein Vater ist, Benito. Sein Name ist Enrique Vega.
Er ist der Eigentümer der Agentur Happiness.
Entspannen wir uns jetzt? Hier riecht es nach Aromaöl.
Gut.
Gut... Aromaöl? Was ist das?
-Ist das ein Ufo? -Was?
Das da!
-Das ist ein Vogel. -Wo?
-Da. -Da.
Wenn es ein Alien wäre, was würdest du es fragen?
-"Wie heißt du?" -Sie sprechen nicht gut Spanisch.
Wie hat Carmen Salinas sie eingeladen?
Das waren Schauspieler.
Sie haben sich nur als Aliens verkleidet, aber alle…
-Alle? -Nicht alle.
-Alle. -Nein. Das eine von…
Das…
"Meine Haare, du Idiot!" Das war nicht…
Falls du unsicher bist, der Werwolf war auch ein Schauspieler.
-Nein. -Ja, ich schwöre.
Das einzig Wahre sind die Emotionen, die uns die Geschichten vermitteln.
Letztlich wird uns allen klar,
dass wir nur Menschen sind.
Erzähle uns eine.
-Eine was? -Eine Geschichte.
Worüber?
-Du kennst so viele. -Eine, die zum Thema passt.
-Ich habe eine. -Lass hören.
Über einen lebenslangen Freund von mir, der immer nur rückwärtsging.
-Warum? -Ich schwöre es.
-Wie? -Warum?
Keine Ahnung. Er stand auf, ging in Position und…
-Frag mich etwas. -Wie heißt du?
"Ich heiße Javo."
-Noch eine Frage. -Wie alt bist du?
"Ich bin 37 Jahre alt."
Letzte Frage!
Was ist die Quadratwurzel von 91?
Er hat dich erwischt. Ich habe ihm das nicht beigebracht.
Was machen wir morgen?
Wir werden Aliens sehen.
Nein. Lass sie.
Bist du sicher?
Ich will die Berge und morgen früh die Ufos sehen.
Wo ist dein Freund jetzt?
Mein Freund?
Er ist verreist und blieb gewissermaßen dort.
Ich bin gleich da drüben, wenn du was brauchst, ok?
Schlaf gut, kleiner Mann.
-Er schläft. -Willst du Wein?
Die Antwort auf diese Frage wird wohl niemals Nein lauten.
-Ja oder nein? -Ja.
-Du denkst zu viel nach. -Ja.
Gut so.
Noch etwas mehr.
Das ist gut so. Danke.
-Hier, bitte. -Danke.
Als ich klein war, wollte ich immer solche haben.
-Ja? Das sind… -Ja.
Sie heißen Würfel und Scheibe.
Sie sind unsere Alter Egos.
-Nun, dann auf die Alter Egos. -Prost.
Ich will nur eine Sache sagen.
Nach dieser Reise will ich auch ein Walkie-Talkie.
-Mit einem schicken Namen. -Beispielsweise?
Sag du es mir. Du erfandest diese Namen.
-Woher hast du sie? -Diese…
Sie klingen wie…
Nein. Die sind von...
Also, als Benito klein war,
habe ich ihm Walkie-Talkies aus den Dosen von gewürfelten Tomaten
und geschnittenen Champignons gebastelt.
-Klasse. -Ich erinnere mich kaum.
Er liebte sie und…
Überall, wo er hinging, hatte er Würfel und Scheibe dabei.
Darf ich dich was fragen?
Was denn?
Warum hast du dich so weit von Beni entfernt?
Verdammt.
Also. Zuallererst denke ich…
die Trennung hatte viel damit zu tun.
Und auch der finanzielle Druck.
Was noch?
Weißt du, Alicia versuchte immer, mit mir darüber zu reden und…
Für mich ist es einfach passiert.
Manchmal frage ich mich…
Ich weiß nicht.
Vielleicht fand Alicia in mir nicht das, was sie suchte.
-Vielleicht fand sie es in dieser Agentur… -Happiness.
Das glaube ich nicht.
Ich weiß nicht, aber…
Ich verstehe, warum du dich distanziert hast.
Nichts zu fühlen ist einfacher.
Du dachtest, deine Abwesenheit wäre das Beste.
Das hat Alicia wehgetan.
Ich weiß nicht.
Sie hat mir nie erklärt, warum sie die Agentur verlassen hat.
Jetzt verstehe ich es.
Es ist eigenartig. Als sie etwas über Happiness erwähnte...
Nun... Sie erwähnte etwas über eine Party.
Sie fühlte sich unwohl dabei.
-Offenbar... -Die Party.
-Welche Party? Was? -Die Party.
Die Party. Enrique wird dort sein.
-Wir haben es! -Ja.
Wir müssen rausfinden, wo die Party ist.
Ja, lass uns…
-Entschuldige. -Alles ok?
Ja, nur ein Anruf.
-Entschuldige. -Nein, nur zu.
-Hallo? -Hey, Gaby. Was gibt es?
Ich wollte dir nur sagen, ich habe die Rechte für Sentôsha.
Eine japanische Reality-Show.
Sie wird anstatt deiner Show ausgestrahlt.
Verzeihung.
Ich setze dich ab, Gallo.
Meine Rechtsabteilung wird dich kontaktieren.
-Guten Morgen. -Morgen.
-Es gibt Kaffee. -Ein schwieriger Morgen.
Ich muss leider nach Miami.
-Was? -Der Flug geht heute Nachmittag.
-Es ist wichtig. -Wir fahren nach El Tepozteco.
-Benito macht sich fertig. -Das ist meine letzte Chance.
-Außerdem... -Langsam. Ich verstehe das nicht. Was?
-Wir werden ihn finden, oder? -Wen finden?
Den Pa...
Sein echter Papa nimmt ihn vielleicht...
Beni ist dein...
Beni…
-Ich meinte es nicht so. Scheiße. -Du und ich gehen...
Tut mir leid, ich habe echt Stress.
Ich wollte dir ohnehin das Auto überlassen.
Du haust ab?
Wenn die Umstände anders wären, dann vielleicht…
Sie haben meine Show abgesetzt. Ich muss mir einen Job suchen.
Tu, was du tun musst.
-Ich muss los. -Tu, was du tun musst.
Es tut mir leid.
ANKÜNFTE
Danke.
-Hallo. -Hallo.
Hey. Ich habe Benito bei seiner Oma abgesetzt.
Guten Flug nach Miami und viel Glück bei der Jobsuche.
Wir beginnen jetzt mit dem Boarding für den Flug 702 nach Miami.
Passagiere der Gruppe 1, bitte begeben Sie sich zu Gate 6.
In Kürze werden Passagiere der Gruppen 2 und 3 aufgerufen.
-Hey! -Nein!
-Der einzig wahre Gallo Gaitán! -Javo, Mann!
Was geht, mein Javo?
-Wie geht's? Schön, dich zu sehen! -Gut. Dir?
-Ebenso. -Ist eine Weile her. Alles ok?
-Alles gut. Bei dir? -Spitze. Mir geht's gut.
-Du siehst gut aus. -Miami, Baby.
-Wohnst du dort? -Ja, mit meiner Familie.
-Wie schön. -Bei dir alles ok?
Mir geht's gut.
Voll krass, Mann.
Ich schwöre, gestern sprach ich über dich mit…
ein paar Kumpels.
Ha Chekey Ke Piyekey.
Was?
Nichts geschieht ohne Grund.
Und das ganze Rückwärtsgehen? Machst du das noch?
Nein. Das gab ich mit anderen Dingen auf.
Sieh an.
Aber, Mann, ich habe so viel daraus gelernt.
-So viel. -Ja?
Ja, es ist verrückt.
Es ist eine Reise.
Dir wird klar, dass wir immer hier sind, immer vorausschauen.
Was kommt als Nächstes?
Die Kunene-Stämme sagen:
"Wir versuchen immer, voranzukommen.
Aber manchmal muss man zurückgehen…
und sehen, was schon da war."
Es ist verrückt.
Dir wird klar,
dass du meistens bereits hast, was du am meisten willst.
Eine Offenbarung, Mann.
Wir beginnen jetzt das Boarding von Flug 702 nach Miami.
Passagiere, bitte begeben Sie sich zu Gate 6.
Wir beginnen jetzt das Boarding von Flug 702 nach Miami.
Passagiere, bitte begeben Sie sich zu Gate 6.
Gallo?
Alles ok, Mann?
Danke.
Es ist so schön, dich zu sehen…
Benito will dich nicht sehen.
Elena, ich wollte dir etwas sagen...
Zur Kenntnis genommen. Bis dann, Gabriel.
Pass auf dich auf. Du siehst nicht gut aus.
Nicht schlecht.
Condominio del Libertador 5448.
-Brauchen Sie noch etwas? -Nein. Alles gut.
-Danke. -Danke, dass Sie mit uns feiern.
GRUNDSCHULE MONTE VERDE
Ich will zu Benito Ugalde. Ich bin sein Vater.
-Ok. -Danke.
Ja.
Oh. Tut mir leid.
LEHRERZIMMER
Hallo.
Oh, Verzeihung.
Kommen Sie rein.
Hallo. Guten Tag.
Entschuldigen Sie die Störung.
Es ist recht dringend. Ich suche meinen…
Ein Kind. Sein Name ist Benito Ugalde.
-In welche Klasse geht er? -Äh…
4D.
Die Viertklässler haben gerade Sport, oder?
Ja.
Gehen Sie am Ende des Flurs rechts. Er ist auf dem Fußballplatz.
Dort finden Sie ihn.
Danke.
Hey, kleiner Mann.
Entschuldige die Störung.
Aber ich habe eine Einladung für die Party.
Die Party, auf der dein Papa sein wird.
Sie findet morgen in Ajusco statt.
Es tut mir leid.
Ja, ich weiß, du hast dir etwas anderes von mir erhofft.
Ja, ich war echt furchtbar.
Aber ich werde dir helfen, ihn zu finden. Ich verspreche es.
Hol mich mittags bei Oma ab.
Beni.
-Schau, was ich mitgebracht habe. -Ich benutze es den ganzen Tag.
Und wo ist meines?
-Meines? -Mach auf.
Ja, genau.
Schau!
Würfel und Scheibe!
Probiere es aus.
Würfel ruft Scheibe. Scheibe, Kommen.
Hier ist Würfel…
Ich meine, Scheibe.
Hier entlang!
Wie geht es dir wegen der Geschäftsreise?
Es wird andere Chancen geben. Gehen wir.
-Wirklich? -Hey.
-Ich wollte erst nicht kommen. -Schön, dass du da bist.
Verzeihung, kennst du Enrique Vega?
-Weißt du, wo er ist? -Nein.
Aber ich kann ihm sagen, dass du ihn suchst.
-Wie heißt du? -Gallo. Gabriel Gaitán.
Gallo. Willkommen, Gallo.
-Willkommen. -Danke.
Danke.
Holen wir uns ein paar Tacos?
-Ja. -Los.
-Ja? -Zwiebel, Koriander. Und Mezcal.
-Los. Einen Mezcal? -Nicht?
Oh ja.
-Keine Salsa? -Ich habe die grüne...
-Ich will nichts Scharfes. -Guten Abend.
Mir wurde gesagt, jemand sucht mich.
Hallo. Wie geht's?
Bist du von der IT?
Ja. Ja, ich bin…
Gallo, das sind Diana und Benito.
Ricky.
-Hallo. -Gallo.
-Hallo. -Diana.
-Du riechst gut. -Das ist Patschuli.
-Ich bin Benito. -Benito.
Du hast da etwas Soße.
Die Tacos sind toll. Woher sind die?
Du bist genauso ein Vielfraß wie ich, was?
Meine Frau und ich machten sie. Gut, was?
-Sehr gut. -Es gibt auch viel zum Mitnehmen.
Schatz?
-Sie schläft. -Meine Frau und meine Tochter.
Ich stelle euch später vor. Fühlt euch wie zu Hause.
-Danke. -Benito.
Er sagte: "Fühlt euch wie zu Hause."
Wach auf!
Er hat das ganze Paket, was?
Wenn er schon eine Tochter hat, warum sollte er noch ein Kind wollen?
Wenn er dich kennenlernt, wird er dich lieben.
Die Reisen.
Ich liebe es einfach, zu reisen.
-Wer nicht, oder? -Ja.
Es ist wirklich sehr erfüllend.
Oh ja, kein Zweifel.
Hey, Benito. Langweilst du dich auf dieser Erwachsenenparty?
Ich zeige dir etwas, das du lieben wirst.
Ist das in Ordnung?
Klar.
Komm schon! Gehen wir.
Wie findest du das?
Sieh dir das an!
-Die allererste Nintendo-Konsole. -Lass mal sehen.
Und sie funktioniert wirklich gut. Ja!
-Hast du eine Playstation 5? -Klar. Ich liebe sie.
Aber ich habe niemanden zum Spielen.
Online zu spielen, ist einfach nicht dasselbe.
Nein, ist es nicht.
Kanntest du Alicia Ugalde?
Denn ist sie... meine Mama.
Deine Mama?
Ich schaffte es nicht zur Beerdigung. Entschuldige.
Ich war nicht in Mexiko, als es passierte.
Als sie die Agentur verließ, waren wir alle sehr traurig.
Sie machte mich...
glücklich.
Zu wissen, dass eine Frau wie deine Mama auf der Welt existierte,
war etwas ganz Besonderes.
Warum fragtest du,
ob ich sie kenne?
Der kleine Mann hat mir gesagt…
dass er ein Mädchen mag.
Aus der Schule?
Zu mir hat er nichts gesagt.
Nein… Das weiß ich nicht.
Ricky scheint ein Guter zu sein, was?
Du wirst ihn sehen und mit ihm reden können.
-Ja. -Oder?
Ja, ich bin sicher.
Es ist ok, zu fühlen, Gallo.
Fühlen…
-...ist nichts Schlechtes. -Ja.
Ja, es ist ok.
Vielleicht, ich weiß nicht, ob…
Soll ich hierbleiben?
Mach dir keine Sorgen.
Sag ihm, ich rufe ihn später an.
Danke.
Für alles.
Zehn-vier, Scheibe, hörst du mich? Kommen.
Zehn-vier, Beni....
Würfel, ich bin draußen. Ist alles in Ordnung?
Benito, alles in Ordnung?
Gallo!
Ich war schneller.
Komm schon.
Bevor er losfährt.
Was ist? Ist alles ok?
Er ist es nicht. Fahren wir heim.
Willst du noch nach Erik Rubín suchen?
Nein. Meine Haare fallen nicht mehr aus.
IN ERINNERUNG AN RODRIGO BELLE NOBLE
MIT LIEBE UND DANKBARKEIT BEGLEITEST DU UNS BEI JEDEM SCHRITT.
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm